@lari You're right, Mastodon's feature set is weirdly unaligned with its supposed intent. But of course there are other software packages that are perhaps better fit for purpose - and some of them even are forks of Mastodon, such as Hometown:
mstdn.social/@feditips/1066817
github.com/hometown-fork/homet